Desde que me mudei para os EUA, tenho notado um padrão que se repete diariamente em posts no Facebook, textos de jornais e revistas de brasileiros expatriados. Quando as pessoas escrevem algum valor em reais, elas tendem a utilizar a vírgula como separador decimal dos centavos. Já quando escrevem algum valor em dólares, tendem a utilizar o ponto como separador decimal.
Esse padrão se repete inclusive em frases com valores tanto em dólares quanto em reais, levando as pessoas a utilizarem as duas formas combinadas no mesmo texto. Por exemplo:
“Ótimo apartamento à venda em Orlando por apenas $350,000.00 dólares (aproximadamente R$1.120.000,00).“
Um pouco confuso, não? Será que a simples indicação da moeda em um número determina se o ponto ou a vírgula deve ser usado como separador decimal?
Vamos colocar um ponto final nesta questão.
De acordo com o livro “A history of mathematical notations” [1][2], a primeira utilização de frações decimais data do século XVI pelo matemático belgaSimon Stevin.
Com o uso de números não-inteiros, surgiu a necessidade da criação de notações para a escrita dessa nova classe de números.
Atribui-se ao matemático escocêsJohn Napier o primeiro uso intencional do ponto como separador decimal em seu livroRabdologia de1617. Nesse mesmo livro, o matemático também utiliza a vírgula como separador decimal.
Ao longo dos anos, as notações para números decimais variaram, sendo usadas as seguintes alternativas para separação das casas decimais:
- circunscritas;
- sobrescritas;
- sublinhadas;
- separadas por barras verticais;
- separadas por traços;
- separadas por ponto;
- separadaspor vírgula.
A lista não é exautiva. Somente no início do século XVII, a notação de números decimais começou a convergir para o ponto ou para a vírgula.
Em meados de 1700, o matemático alemãoGottfried Leibniz propôs o uso do ponto como sinal de multiplicação e, com isso, grande parte da Europa adotou a vírgula como separador decimal para evitar confusão.
Já no Reino Unido, preferiu-se por adotar o “x” como sinal de multiplicação e passaram a utilizar predominantemente o ponto como separador decimal. Essa preferência foi herdada pelos Estados Unidos da América durante o período colonial.
Em termos de normas gramaticais da língua portuguesa, não há regra que obrigue o uso da vírgula ao invés do ponto ou vice-versa, pois o novo acordo ortográfico da língua portuguesa é omisso quanto a isso.
Da mesma maneira,não encontrei regra gramatical formal que obrigue a utilização do ponto ao invés da vírgula na língua inglesa.
Além do idioma, por se tratar de números, a questão pode ser abordada quanto à metrologia. Para isso, existe a Resolução n.º 10 da 22.ª Conferência Geral de Pesos e Medidas que é citada e reforçada pelo Sistema Internacional de Unidades publicado pelo INMETRO Brasileiro. A resolução conclui:
“declares that the symbol for the decimal marker shall be either the point on the line or the comma on the line,
reaffirms that “Numbers may be divided in groups of three in order to facilitate reading; neither dots nor commas are ever inserted in the spaces between groups”, as stated in Resolution 7 of the 9th CGPM, 1948.”
Que em tradução livre fica:
“declara que o símbolo do separador decimal será o ponto sobre a linha ou a vírgula sobre a linha,
reafirma que “Números podem ser divididos em grupos de três para facilitar a leitura; nem pontos nem vírgulas devem ser inseridos nos espaços entre os grupos”, conforme a Resolução 7 da 9a CGPM de 1948.”
Isto é, a norma internacional de metrologia permite o uso tanto do ponto quanto da vírgula como separador decimal.
Além disso, recomenda que, caso se venha a agrupar os milhares, que não se utilize nem a vírgula nem o ponto como agrupador de milhar, mas somente um espaço em branco.
De acordo com essas recomendações, o número dois mil trezentos e cinquenta e quarenta e cinco décimos pode ser escrito das seguintes formas:
- “2350,45”com a vírgula como separador decimal e sem agrupador de milhares; ou
- “2 350,45” com a vírgula como separador decimal e com um espaço como agrupador de milhares; ou
- “2350.45” com o ponto como separador decimal e sem agrupador de milhares; ou
- “2 350.45”com o ponto como separador decimal e com um espaço como agrupador de milhares.
Embora todas as opções acima estejam tecnicamente corretas, há recomendações de estilo a depender do contexto, do país e do idioma que devem ser seguidas para facilitar a compreensão do leitor.
É possível encontrar várias recomendações para o uso da vírgula como separador decimal em textos brasileiros (em português) e para o uso do ponto em textos americanos (em inglês) [7][8].
Como via de regra, a grande maioria de textos escritos nos EUA utiliza o ponto como separador decimal, enquanto que a grande maioria de textos escritos no Brasil utiliza a vírgula como separador decimal.
Como os EUA utilizam o inglês como seu idioma principal, então os textos em inglês utilizam o ponto. Como o Brasil utiliza o português, então os textos em português utilizam a vírgula.
Isto é, o uso do separador decimal recomendado está mais relacionado em primeiro lugar ao país, em segundo (por consequência) ao idioma e, em último lugar (e por consequência novamente) à moeda.
É importante entender que valores em dólares geralmente aparecem utilizando o ponto como separador decimal porque normalmente são escritos em documentos em inglês, e em países de língua inglesa.
Importante: A simples escrita de valores em uma moeda específica não obriga o uso do ponto ou da vírgula como separador decimal por si só.
As recomendações gerais são bem simples e visam facilitar o entendimento do texto pelo leitor:
Para textos em inglês:
- Opte pelo uso mais comum nos países de língua inglesa: o ponto como separador decimal.
- Caso venha a utilizar agrupador de milhar, utilize a vírgula.
Para textos em português:
- Opte pelo uso mais comum nos países de língua portuguesa: a vírgula como separador decimal.
- Caso venha a utilizar agrupador de milhar, utilize o ponto.
O importante é manter a coerência no texto e não misturar dois separadores decimais distintos no mesmo texto.
Siga essa regra até mesmo quando você estiver usando de valores em duas moedas diferentes no mesmo texto.
Voltando ao exemplo do início do texto, o recomendado para aquele caso seria:
“Ótimo apartamento à venda em Orlando por apenas $350.000,00 dólares (aproximadamente R$1.120.000,00).“
Ou caso o texto estivesse escrito em inglês, teríamos o seguinte:
“Nice apartmentfor sale in Orlando for only $350,000.00 US dollars (approximately R$1,120,000.00).“
Aproveito para lembrar que não há problemas em escrever um texto em português utilizando somente pontos como separadores decimais, pois não há regra que impeça isso.
É possível argumentar que o item determinante para a opção entre o uso do ponto ou da vírgula seja o país para o qual o texto é destinado, independentemente do idioma. Isto é, que textos escritos para os EUA utilizariam o ponto, mesmo que escritos em português; e que textos escritos para o Brasil utilizariam a vírgula, mesmo que escritos em inglês. Eu particularmente não sou adepto dessa abordagem, pois penso que possui mais chances de causar confusão no leitor, pois textos nem sempre carregam explícitos o país ou região geográfica para qual são destinados.
Independentemente da abordagem escolhida, novamente, oimportante é manter a coerência no texto e não misturar dois separadores decimais distintos no mesmo texto.
Quanto aos agrupadores de milhar, embora haja recomendação pelaConferência Geral de Pesos e Medidas pelo uso de somente um espaço em branco; essa prática não é muito disseminada e é preferível a utilização da vírgula ou do ponto, a depender do separador decimal escolhido.
Espero que esse texto lhe auxilie a escrever melhor!
Gostou desse conteúdo? Então, compartilhe com seus amigos nas redes socias:
- Compartilhar no Facebook
- Compartilhar no LinkedIn
- Compartilhar no Google Plus
Conheça a trilha “Desenvolvendo sua Marca Pessoal” criada pelo Professor Rovian que atua na Business School da Ambra. Ao longo da trilha, o professor Rovian repassará informações, e-book e textos para você amplie sua marca e sua reputação profissional. Ah, não nenhum custo para participar da trilha.
Fonte e referências:
[1] – https://www.councilscienceeditors.org/wp-content/uploads/v31n2p042-043.pdf
[2] – A History Of Mathematical Notations Vol I
[3] –https://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica/DID/2277
[4] – Acordo Ortográfico
[5] –https://www.bipm.org/en/CGPM/db/22/10/
[6] –http://www.inmetro.gov.br/inovacao/publicacoes/si_versao_final.pdf (Seção 5.3.4 pag. 46).
[7] –http://www.unc.edu/~rowlett/units/numbers.html
[8] – Practical English Usage,Oxford University Press; 4th Revised edition edition (2017)(Seção 29 – 322 Numbers).
FAQs
Como colocar vírgula em dinheiro? ›
Quando as pessoas escrevem algum valor em reais, elas tendem a utilizar a vírgula como separador decimal dos centavos. Já quando escrevem algum valor em dólares, tendem a utilizar o ponto como separador decimal.
Quando se usa vírgula ou ponto nos números? ›Números decimais por extenso
Para fazer a leitura de um número decimal, é importante saber que ele é composto por uma parte inteira, que vem antes da vírgula, e por uma parte decimal, que vem depois da vírgula. Por exemplo, no número 3,12, 3 é a parte inteira e 12 é a parte decimal.
Os números decimais em inglês utilizam um ponto, e não uma vírgula, para separar o número inteiro do restante. Para falar os números decimais, deve-se ler o valor inteiro, quando houver, seguido pela palavra "point" (ponto) e pelos dígitos individuais. Quando houver um zero antes do ponto, ele não deve ser falado.
Como dividir os centavos? ›A divisão por um número decimal ocorre quando o divisor apresenta uma vírgula e para resolvê-la devemos adicionar uma vírgula ao dividendo e, em seguida, o número de zeros que corresponde ao número de casas decimais depois da vírgula no divisor.
Como escrever centavos em dólar? ›7) US$ 0,02: dois centavos de dólar americano (2 cents).
Como representar dinheiro em dólar? ›Use o símbolo da moeda apenas para reais (R$) e para o dólar americano (US$).
Quando se usar ponto e vírgula exemplos? ›O ponto e vírgula é usado para separar orações quando o verbo aparece antes da conjunção, que aparece meio da oração. Exemplos: Sabemos que já está na hora de ir embora; queremos, todavia, ficar mais um pouco. Não segui todas as indicações; esperei, contudo, ter um resultado semelhante aos outros.
Como pontuar números em inglês? ›Onde, na nossa língua, costumamos usar vírgulas, em inglês usam-se pontos. E onde usamos pontos, em inglês usam-se vírgulas. Ou seja, uma regrinha básica é que devemos sempre inverter os usos: quando escrevemos numerais, a virgula (comma) do português é substituída por ponto (point) em inglês, e vice-versa.
O que significa o ponto nos números? ›Dá-se o nome de ponto decimal a sinal que é usado para realizar a separação entre a parte inteira e a parte fraccionária de um número. Hoje em dia, não só se utiliza um ponto para separar ambas as partes, como também se pode usar a vírgula.
Pode usar vírgula em inglês? ›Usamos a vírgula em orações que começam com conjunções de oposição. Essas palavras vão contra uma outra ideia. Como exemplos temos however(entretanto), but(mas), on the other hand(por outro lado), although(embora), entre outras.
Como colocar preço em inglês? ›
00 no final. Valores com centavos ficariam da seguinte forma: Em português: R$ 52.723,36. Em inglês: US$ 52,723.36 (fifty-two thousand, seven hundred and twenty-three dollars, thirty-six cents)
Como usar ponto em inglês? ›Muito embora usemos point para verter “ponto” para a língua inglesa, tenha cuidado em algumas situações especiais. Para dizer “ponto final” em inglês, há duas opções: nos Estados Unidos, use a palavra period; na Inglaterra, diga full stop. Para se referir às empresas “ponto-com” não use period nem full stop.
Como se coloca 50 centavos? ›- R$ 0,01 (um centavo)
- R$ 0,05 (cinco centavos)
- R$ 0,10 (dez centavos)
- R$ 0,25 (vinte e cinco centavos)
- R$ 0,50 (cinquenta centavos)
- R$ 1,00 (um real)
Com mais 25 centavos é 75 centavos.
Como se coloca centavos? ›- R$ 0,01 = um centavo de real.
- R$ 0,15 = quinze centavos de real.
- R$ 0,80 = oitenta centavos de real.
- R$ 0,95 = noventa e cinco centavos de real.
As moedas de 50 centavos, bem como as moedas de 1 dólar, são muito raras nos Estados Unidos, e elas podem ser chamadas de “50 (fifty) cents” ou “half-dollar coin” e a de 1 dólar de “a dollar coin”.
Qual a forma correta de escrever valores por extenso? ›Para valores monetários, os números são escritos em algarismos, e não por extenso: R$ 3, e não três reais; R$ 100, e não cem reais; R$1.533; R$ 280 mil. Números acima de mil são grafados de forma mista, com algarismos e palavras: R$ 3 mil, R$ 4,3 mil, R$ 30 mil, R$ 100 mil, US$ 5 milhões.
Quanto é 1 dólar em centavos? ›E com o dólar não é diferente. Se pararmos para pensar, um dólar equivale a 100 centavos, e dividindo por quatro (quarter), temos 0.25 centavos.
Qual é o símbolo da nota de $1? ›| Dólar dos Estados Unidos | |
|---|---|
| United States dollar (em inglês) | |
| Símbolo | $, US$ |
| Plural | Dólares |
| Moedas | 1, 5, 10, 25 e 50 cents; 1 dólar |
O dólar americano é a moeda oficial dos Estados Unidos da América (EUA) e tem por símbolo $ ou US$ e por código USD.
Como colocar símbolo de dinheiro? ›
Para adicionar um símbolo de moeda, clique em moeda e, em seguida, na lista de moeda, selecione o tipo de moeda que você deseja exibir. Para remover um símbolo de moeda, clique em número.
Quando não se pode usar a vírgula? ›Quando não devemos usar a vírgula? A ordem canônica de uma frase em língua portuguesa é sujeito, verbo e complementos. Quando essa sequência é respeitada, não se coloca vírgula alguma. Então, resumidamente, não se separa por vírgula sujeito e predicado, nem verbo e complementos.
Onde colocar o ponto? ›Ponto-final é um sinal de pontuação que encerra o período. Ele é usado no final de frases declarativas e imperativas. Ele pode ser utilizado, também, em orações interrogativas indiretas. Mas, além dele, existem outros tipos de pontos, como o ponto de interrogação, de exclamação, os dois-pontos e o ponto e vírgula.
Qual a diferença entre dois-pontos é ponto e vírgula? ›Diferença entre dois pontos e ponto e vírgula
Assim, o ponto e vírgula indica uma pausa maior que a vírgula e menor que ponto, separando orações, ideias ou elementos textuais. Já os dois pontos indicam uma pausa mais breve no discurso, utilizado nos discursos diretos, explicações, citações, enumerações, dentre outros.
- 0.5: fala-se “point five”;
- 0.25: fala-se “point two five”;
- 0.73: fala-se “point seven three”;
- 0.05: fala-se “point zero five”;
- 0.6529: fala-se “point six five two nine”;
- 2.95: fala-se “two point nine five”.
A leitura dos números decimais é feita pela união da parte inteira do número (expressa antes da vírgula) e a quantidade de casas decimais (depois da vírgula) que corresponde a parte fracionária: décimo, centésimo, milésimo, décimo de milésimo, centésimo de milésimo, milionésimo, etc.
Como é que se escreve 102 em inglês? ›102 - One hundred-two.
Para que serve a vírgula de 6 é 80? ›Reposta: Nesse caso a vírgula serve para separar a parte inteira do número da parte não inteira, isto é, separar o 6 e o 0,80.
O que significa ponto decimal? ›O separador decimal ou marcador decimal é o nome que se dá, em matemática, ao símbolo usado para separar a parte inteira da parte complementar não inteira (ou, como se usa dizer, parte fracionária) da representação decimal de um valor.
Quais são as regras para o uso da vírgula? ›- 1- Separar elementos com a mesma função sintática.
- 2- Separar orações intercaladas.
- 3- Separar orações adjetivas explicativas.
- 4 – Separar expressões explicativas.
- 5 – Separar conjunções.
- 6 – Isolar o vocativo.
- 7 – Isolar o aposto.
- 8 – Isolar datas.
Como posso dizer ponto final em inglês? ›
Enquanto simples questão de pontuação, “ponto final” é o ponto que colocamos ao final (óbvio) de uma frase. Em inglês, esse ponto se chama period no inglês americano; full stop no britânico.
Como se diz dois pontos em inglês? ›Regras de pontuação do Inglês
Vírgula (comma). Ponto de Exclamação (exclamation mark). Ponto de Interrogação (question mark). Dois-pontos (colon).
[...] from R$ 100.00 (one hundred Reais) to R$ 20,000.00 [...]
Como que se escreve $5? ›(1.900) prêmios de cinco dólares (US$ 5,00) a cada mês.
Como se escreve tabela de preço em inglês? ›- price chart s.
- pricing table s.
- fee schedule s.
- price structure s.
- scale of charges s.
- table of prices s.
- tariff s.
- price scale s.
Como se diz “ponto fraco” em inglês? É isso que aprenderemos hoje! Aprenderemos três formas: 1) weak point; 2) weak spot; 3) Achilles' heel, ou seja, “calcanhar de Aquiles”.
Como se escreve point em inglês? ›point {substantivo} ponto {m.}
Como se diz carne ao ponto em inglês? ›Como dizer carne "ao ponto" em inglês? MEDIUM é o termo em inglês utilizado para se referir a carne ao ponto. Quando está grelhada por fora e rosada por dentro, mais suculenta do que quando está quase ao ponto.
Como Formar R$ 1 com 50 centavos? ›Portanto, para formar 1 real, é necessário que se tenha 2 moedas de 50 centavos.
Quanto é 75 centavos mais 75 centavos? ›75 centavos mais 75 centavos mais 75 centavos é igual a 225 centavos, ou ainda, 2 reais e 25 centavos.
Como transformar centavos em reais? ›
Isso porque um real equivale a 100 centavos, e se nós juntarmos 50 centavos com 50 centavos, isso vai dar um total de 100 centavos, ou seja, um real.
Como representar 25 centavos? ›25 CENTAVOS - R$0,25.
Como se lê 25 centavos? ›Ao se referir a uma moeda de R$ 0,25, nunca diga: "zero, vinte e cinco centavos" ou "zero, vírgula, vinte e cinco centavos", pois estaria expressando a fração 0,25/100, que é igual a 0,0025. Nesse caso, lê-se "vinte e cinco décimos de milésimo". A expressão "25 centavos" já significa fração 25 de 100, ou 25/100.
Como se escreve 25 centavos em forma decimal? ›25 centavos: 25/100 = 1/4 = 0,25; 50 centavos: 50/100 = 1/2 = 0,50.
Qual a forma decimal de R$ 1? ›1 real corresponde a 10 moedas de 10 centavos. ou 1/1.
Como se escreve 5 centavos na forma decimal? ›5 CENtavos de real são 0,05 reais.
Precisa escrever os centavos por extenso no cheque? ›Escreva o valor do cheque por extenso
Se o valor for outro, também escreva por extenso, inclusive os centavos. Porém, nesse último caso, não é necessário escrever a palavra “centavos”, pois geralmente essa informação já está impressa no cheque.
Para valores monetários, os números são escritos em algarismos, e não por extenso: R$ 3, e não três reais; R$ 100, e não cem reais; R$1.533; R$ 280 mil. Números acima de mil são grafados de forma mista, com algarismos e palavras: R$ 3 mil, R$ 4,3 mil, R$ 30 mil, R$ 100 mil, US$ 5 milhões.
Como colocar a cifra do dinheiro? ›10 - A abreviatura de real é R$, com espaço entre o cifrão (com um traço vertical) e o número: R$ 5.670.845,00, R$ 2 milhões.
Onde se põe a vírgula? ›A vírgula é um sinal de pontuação usado para indicar pequenas pausas durante a leitura, além da separação de termos no enunciado para evitar ambiguidade na interpretação. A vírgula é utilizada na escrita para indicar leves pausas e para destacar elementos no enunciado, ajudando a evitar ambiguidade.
Como colocar vírgula automática? ›
- Na guia Arquivo, clique em Opções. ...
- Clique em Avançado e em Opções de edição, marque a caixa de seleção Inserir automaticamente uma vírgula decimal.
A abreviatura do real é o R$. O R representa de qual moeda se trata - real - e o cifrão indica que é uma moeda. Exemplo: R$ 56,90.
Como montar uma cifra? ›- Quando escrevemos apenas a letra, como por exemplo "A", está subentendido que o acorde é Maior. ...
- Se quisermos que o acorde seja menor temos que escrever um "m" minúsculo após a letra. ...
- Os números determinam notas adicionadas ao acorde fundamental.
- Cifra é uma maneira de representar os acordes na forma escrita, por meio de letras, números e símbolos gráficos.
- A = Lá → AuLA;
- B = Si → BaCIa (apesar de ser com c, o fonema é o mesmo da nota);
- C = Dó → CoDOrna;
- D = Ré → DerREte;
- E = Mi → EMÍlia;
- F = Fá → FaroFA;
Não sei onde procurar para tirar a dúvida, mas o fato é que “sei” que o cifrão da nossa moeda, o real, possui apenas um traço, e do antigo cruzeiro tinha dois traços no S.
Como representar dinheiro? ›...
Apesar disso, em determinadas situações (como nos cheques) deverão ser escritos por extenso:
- R$ 1,00 = um real.
- R$ 15,00 = quinze reais.
- R$ 100,00 = cem reais.
- R$ 1400,00 = mil e quatrocentos reais.
O que é o Dólar Americano – USD? O dólar é a moeda oficial dos Estados Unidos.
Quando não pode usar a vírgula? ›Quando NÃO usar a vírgula:
1) Para separar sujeito e predicado: O tapete persa (sujeito, ser de quem se diz alguma coisa) nos serviu de cama durante muitos anos (predicado, tudo o que se diz do sujeito). 2) Entre verbo e complemento: O presidente mudou (verbo) os planos de viagem (complemento do verbo).
A vírgula é utilizada para separar elementos ou locuções explicativas ou corretivas, como “a propósito”, “além disso”, “digo”,” isto é”, “ou seja” etc. Exemplo: O Flamengo é o campeão do Brasileirão de 2019, ou seja, venceu vários jogos para se consagrar como o melhor time do ano.
Qual a diferença entre dois pontos é ponto e vírgula? ›Diferença entre dois pontos e ponto e vírgula
Assim, o ponto e vírgula indica uma pausa maior que a vírgula e menor que ponto, separando orações, ideias ou elementos textuais. Já os dois pontos indicam uma pausa mais breve no discurso, utilizado nos discursos diretos, explicações, citações, enumerações, dentre outros.
Como saber se a pontuação do texto está correta? ›
O FLiP é um dos mais populares corretores ortográficos da língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal. Ele funciona de forma simples: basta inserir o texto na caixa e clicar para a verificação. Em segundos, ele indicará os erros ortográficos e sintáticos da escrita.
Como mover a vírgula? ›Se o número for maior que um (número muito grande), iremos deslocar a vírgula para a esquerda. Se o número for menor que um (número muito pequeno), iremos deslocar a vírgula para a direita.